卿少納言

提到日語學習，經常會聽到這樣的說法：【不要從動漫學日語，沒人會那麼說話！】。但事實上，這種說法是錯的。
首先，我們先來看看為什麼會有這種說法。
這麼說的大多數人不知道為什麼會有這種說法，換句話說，他們中的絕大多數都不知道自己在說什麼。
這種說法源於這樣現象：如果用動漫學日語，你會認為 【おい、てめぇなにやってんだ！コラァ！】和【ちっ、オラぁ一番強ぇんだぜ】、【コラァ！何ブツブツ言ってんだ？打っ殺すぞ！】是很自然的說法。(如果你看不懂這些，可以就理解成一些非常不禮貌的說法）
實際上，事實並非如此。
其實，動漫包羅萬象。有些動漫的對話很自然，有些動漫的對話偏男性化，而有些更女性化。比如，《你的名字。》的對話就比《龍珠Z》更自然。
再比如，和 《斬服少女》比起來，《Love Live！》的對話更自然。
像《輝夜大小姐想讓我告白～天才們的戀愛頭腦戰～》這樣的動漫，每個角色的說話風格都不一樣。有的角色說話就是典型的【動漫】人物口吻，而有的說話其實非常自然。
其次，請思考下：什麼是【真正的】日語？

### 為什麼要用動漫學日語
1. 資源豐富。得益於網友的分享，即使是在Nyaa.si 這樣非小眾的平台，都可以免費下載幾乎所有動漫。
2. （大部分學習者都）熟悉的題材。你已經開始學日語了，而且很可能就是動漫讓你對學日語有了興趣。那為什麼不用這個題材來學日語呢？
3. 可以接觸到大量的角色語。這一點至關重要。
4. 對話接近真實生活——這取決於你看的是哪部動漫，例如，新海誠的電影就很接近日常生活。
5. 比無聊的教科書好得多，因為你不僅能學到真正的日語，還能享受到學日語的樂趣。

在正式開始泛讀前，有兩個重要的建議。第一個建議：學完一份包含了基礎日語單詞的 Anki 卡組（比如 Kaishi 1.5k），以及讀完一本系統性的語法指南（如 Tae Kim 或 Cure Dolly）。如果你能多掌握些單詞，泛讀時還更能輕鬆些。第二個建議：泛讀前先進行一些聽力沉浸練習。之所以這麼建議，一是可以糾正你的日語口音；二是有助於你在閱讀時更好地理解句子結構。

### 關鍵點

1. 泛讀一開始的時候確實會比較困難，但你不該等到“準備好了”才開始。如果不開始，你永遠都準備不好。
2. 不建議在沒有聽力經驗的情況下開始泛讀。如果你能熟練地默讀看到的日語，那就可以開始了。
3. 不必糾結那些反復閱讀也不能理解的句子，換句話說，要學會**容忍模糊感**。隨著閱讀量的增加，這種感覺會大大減少。
4. 如果你平時不喜歡讀書，可以試玩玩視覺小說，或者看看漫畫，它們對培養閱讀能力也很有用。
6. 讀第一本輕小說（或原版書）的體驗往往都非常痛苦。但不論多麼痛苦，或者需要多長時間，都要堅持下去。
7. 不要急於求成，給自己點時間，按自己節奏來。你也不希望用力過猛，結果再也不想讀了吧。

對不喜歡讀書的人來說，視覺小說是非常好的選擇。我的閱讀能力就是在它的幫助下脫胎換骨的。讀視覺小說有點像看帶日文字幕的動漫。它不僅適合用來製作 [AnimeCards](https://www.animecards.site)，還可以作為一種半聽半讀的沉浸式學習。

## 總結
"不要擔心自己""知道""的""單詞""不多。只要積累了一定的聽力經驗，學完了一本語法書，或者，有了類似程度的基礎，就可以開始泛讀了。準備工作其實就這麼點兒。別猶豫，別覺得自己“還沒準備好”。如果不邁出第一步，你永遠都不會準備好。

毫無疑問，閱讀，應該就是提高日語水平最有效的方式。

大佬給初學者的第一條建議通常是“多讀”，理由很簡單：它真的很有用。  
本文將為你提供一些實用的建議，並討論你在閱讀過程中可能遇到的一些困惑。

每當有人想嘗試泛讀，我都會推薦下面的方法。

**讀你喜歡的動漫的原作。** 

看完動漫後，或者甚至在看動漫時，可以順便讀讀原作小說。看完動漫後，參考動漫可以幫你讀懂原作的一些細節。  

總的來說，這毫無疑問是一種非常有效的閱讀策略。因為通過看動漫，你為書頁上的文字提供了背景信息，這樣一來，你就能實現i+1 理論（Krashen 提出的語言輸入假設）所說的有效語言學習。並且，動漫的原作通常有好幾卷，這對學日語的人來說非常好。因為適應一個作者的寫作風格，比適應不同作者的作品要簡單得多。

### 我該查多少單詞呢？

我不清楚，因為從我開始泛讀，我就會查所有不懂的地方，我覺得這個方法效果還不錯。

Yomichan 讓查日語單詞易如反掌。

如果我要把單詞複製粘貼到其他應用，或是得手寫出單詞，或是得查紙質詞典，那我可能就不會查那麼多單詞了。

但是，大哥，現在都 2023 年了，你有 Yomichan。用它體驗快速查詞吧。

記得裝本詞頻詞典（推薦 JPDB），這樣你就能知道哪些是高頻詞。詞頻低於 10,000 的詞經常在書籍和動漫中出現。

### 閱讀速度小貼士

全體目光向我看齊！我宣布個事兒……提高閱讀速度最好的方法就是多讀。

但我還是解釋下多讀能提高閱讀速度的原因，以及閱讀速度究竟意味著什麼。

#### **Q:** 如果我想提高維基百科的閱讀速度，應該讀很多漫畫嗎？

A: 不。如果想提高某一領域的閱讀速度，還需要專門練習。

類型1：“我盯著這句話/這段話/這個詞/這個東西看了好久，還是完全不知道它在說什麼。”

解決方法？

最直接的做法是查句子裡的單詞和語法，並參考上下文（也就是前面讀過的內容）。

但如果你已經這麼做了，還是讀不懂，那該怎麼辦呢？

答案很簡單，多讀。

儘管我不太想承認，但確實還有一種培養理解能力的方法：參考語法點、詞典解釋、例句、HiNative 和 Yahoo!知恵袋的回答來分析句子。如果你願意這麼做，那我覺得這些應該也有用。但是，不求甚解的多讀其實也能提高理解能力。所以，還是得看你自己。也許學會如何分配分析與多讀的時間，也是一項值得掌握的技能。

類型 1.5：“我有上面的不能理解就焦慮的症狀。我非常討厭不理解的感覺，我想理解一切。我堅信分析句子很重要。但我到底應該分析多少呢？”

作為一名曾經的分析句子党，我現在更傾向於多讀。我想說的是，分析那些你看不懂的句子，只能獲得很有限的理解；而大量泛讀的人，理解能力會遠強於只關注如何分析句子的人。

分析句子並不是壞事；我只是覺得，要掌握好比例。因為，比起過度關注一個句子，多讀不同的句子更有幫助。

我曾把一些書讀了三遍（比如《龍娘七七七埋藏的寶藏》第一至三卷，每卷三遍），原因是我在做句子卡片，我想從中挖掘生詞，所以我反反復反讀那些句子。

我把那些書翻來覆去地分析。

結果呢？當我讀完其他書，回過頭來看那些被我反復讀的書，我才意識到**我錯過了非常多東西**。

還是那個反復強調的觀點：“和反復分析同樣內容的人相比，讀得多的人的理解能力提升更快。”

大量泛讀，意味著會在大量不同語境下遇到的大量不同句子，這將幫你快速進步。

#### **Q:** 我讀的時候總不自覺地忽略了詞語的意思，該怎麼辦？

我覺得每本書都會有一些沒那麼重要，或者說，沒那麼有用的句子，對吧？不深究這些完全沒關係。

遇到特別難的句子的時候，不少人都只是讀懂了字面意思，卻沒明白作者到底想說什麼。如果是這種情況，可以試著再讀一遍。如果還是讀不懂，那說明這個句子超出了你的理解能力，直接跳過吧。我知道我已經重複很多遍了，但我還是要再說一遍：多讀，這樣你會在不同的語境中看到同樣的詞彙，理解長難句的能力也會逐漸提高。

閱讀時分心很正常，覺得累也不奇怪。雖然除了去除干擾，我也沒什麼別的建議來幫你集中注意力。不過我在讀了 20 分鐘左右後，也會覺得有點累。但休息下，再讀剛看的內容往往能有新的收穫。

總之，你應該記住一點：

閱讀這個過程是不是讓你感到愉快？ ← 這才是最重要的問題。

關於【分析所有內容】和【不求甚解的泛讀】，我無法給個客觀的結論說誰對誰錯。但有一點非常關鍵：（不論你採用哪種方法）你是否享受閱讀的過程？是否對所讀內容感興趣？是否願意接著讀？

類型2：“我讀一會兒，大腦就一團糟，如果讀得太快，感覺什麼也沒學到。”

真誠的建議：咬牙堅持下去，讀慢點也沒關係。另外，也可以休息下。我經常發現，同樣的句子，休息後我會有新的理解。

類型 3：“我能讀懂所有的單詞，知道它們的意思，但我就是無法想象出它們描述的場景！我不明白到底發生了什麼！我不得不分析，但我還是搞不清楚發生了什麼。我該怎麼辦？”

我知道這對你來說很難，但你要做的就是：

- <h3>多讀<h3>

類型 4: "我用某種方法學了一段時間了，掌握了一些的單詞和語法。但當我嘗試閱讀時，發現自己根本不認識那些單詞。閱讀變得非常困難，我該怎麼辦？"

我相信你已經猜到答案了。

那我直說吧：不泛讀無法提高閱讀能力。只用 Anki 背單詞，而不去泛讀，掌握不了哪些需要深入理解的單詞。

你唯一能做的，就是多讀。

當然，你可以繼續學語法，也可以繼續用 Anki 背單詞，這些都有用。

但，只有多讀，才能真正提高閱讀能力。

### 我看不懂！我都不怎麼讀（母語）書！我太笨/有多動症/太年輕/記性不好，一點都讀不了！
<h2><strong>加油。</strong></h2> 

另外，我原來也不怎麼讀書，直到我意識到，我其實只需要一本好書。  

還有學會管理時間。

### 好吧，但我到底要讀多少本呢???

這是一個愚蠢的問題。因為外語學習沒有盡頭。

但如果你問，究竟要讀多少才能達到爐火純青的境界呢？

我不知道確切數字，但讀完 300 本小說後，你應該能游刃有餘。

如果你通過查單語詞典，認認真真地讀了 30 到 40 本小說，你應該會有非常大的詞彙量，而且聽力也會水漲船高。